You are invited to our trio show! Claudine Ascher, Claire Venne and I will be exploring the theme of sleep. The opening will be on March 1st at 6:00 at l'Entrepôt, 2901 bl. St-Joseph, Lachine. Press releases follow (in French and in English.)
Opening hours are Fridays, 6:00 to 9:00 p.m., and Saturdays and Sundays from 12:00 to 5:00 p.m. No entry fee. For information: 514-634-3471 +302 or go to www.lachine.ca
Vous êtes invités à notre exposition trio! Claudine Ascher, Claire Venne et moi-même allons explorer le thème du sommeil. Le vernissage aura lieu le 1 mars à 18h à l'Entrepôt, 2901 bl. St-Joseph, Lachine. Voir communiqués de presse qui suivent (en anglais et en français.)
Les heures d'ouverture sont les vendredis de 18h à 21h et les ssamedis et dimanches, de 12h à 17h. L'entrée est gratuite. Pour information: 514-634-3471 +302 ou www.lachine.ca
J'espère vous voir au vernissage!
Hope to see
you at the opening!
JE DORS
Trois
artistes se réunissent dans le but d’explorer le sommeil. Leur intention est
d’y extraire de la matière brute afin de composer une série d’œuvres pour cette
exposition intitulée JE DORS. Quoique le sommeil fasse partie intégrante de
l’expérience humaine, chacune de ces artistes exprime cette expérience de façon
unique.
Diane Collet
www.dianecollet.com
Le sommeil
amène le calme à la fin de la journée et lorsque je m’étends sous le poids de
mes couvertures, je me retrouve dans un état primitif. Pendant un court moment, je me sens saine et
sauve dans ce cocon éphémère que je reproduis. Ce n’est que temporaire car plus
tard, ma somnolence engendre une foule d’inventions et d’allégories. J’adore
observer (lorsque je demeure suffisamment éveillée), le moment de transition
entre le conscient et l’inconscient. Les hallucinations hypnagogiques s’entremêlent
à ma réalité. Le passage entre ces deux univers est pour moi une source de
sensations subtiles et stimulantes, là où la pensée se déconstruit et devient
une nouvelle réalité.
Claire Venne
www.claireimage.com
Le sommeil est pour moi comme un
retour à l’innocence, le moment sans artifice où on est le plus proche de son
enfant intérieur. Enseveli dans notre cocon de couvertures on a un sentiment de
sécurité et de protection au moment où on est le plus vulnérable. Nous pouvons nous abandonner aux rêves et, même si nous
le gardons sur nous, oublier notre masque journalier.
Claudine Ascher www.claudineascher.com
Enfant, je
m’efforçais de ne pas dormir, mes rêves étaient le domaine de créatures
effrayantes. En grandissant, j’ai fait la paix avec elles, car elles se sont
révélées symboles de mes pensées et de mes
passions sous-jacentes.
Aujourd’hui,
mes expériences de la vie ne se cachent plus sous des formes monstrueuses. Je
passe des nuits dans un monde à la fois familier et étrange, accueillant et
mystérieux, rassurant et dangereux. Le sommeil devient une porte qui s’ouvre à
des découvertes et réalisations qui rendent le quotidien poétique et inspirant.
Malgré leurs
différences, en explorant ce thème du sommeil, Collet, Venne et Ascher ont
découvert des points communs dans leurs démarches artistiques. Les trois artistes
produisent des images figuratives qui démontrent une préoccupation avec la
symbolique et la métaphore, Ainsi, par analogie, s’aventurent-elles dans des
territoires mystérieux..
I SLEEP
Three
artists unite to delve deep into their dreams. Their aim is to extract raw
material with which to create a series of works for this exhibition entitled I
SLEEP. Even though sleep is an integral part of the human condition, each of
these artists expresses the experience from an individual perspective.
Diane Collet
www.dianecollet.com
Sleep is the
calm after the storm of the day, and when I lie under the weight of my covers,
I slowly slip back into a primitive state. For a while, I feel safe and sound
in the familiar, ephemeral cocoon. That temporary respite is soon over,
however, as the deeper and deeper sleep into which I slip engenders a madness
of inventions and allegories. If I can linger in that “not quite” asleep zone,
I love to observe the moment of transition between conscious and unconscious
states. Sleep-induced hallucinations intertwine with reality. The passage from
one universe to the other is for me a source of sensations both subtle and
stimulating. It’s where thought is deconstructed and becomes the raw material
for a new reality.
Claire Venne
www.claireimage.com
Sleep is for me a return to a kind of innocence, to a
place without artifice that is the realm of our inner child. Ensconced in our
cocoon of covers, we feel secure and protected at a moment when we are most
vulnerable. We can abandon ourselves to our dreams, and even if we keep our
waking masks on, we can forget that we wear them.
Claudine Ascher www.claudineascher.com
As a child,
I did everything in my power to avoid sleep; my dreams were the domain of
frightening creatures. As I grew, I came to make peace with them because I
realized they were symbols of my thoughts and expressed the undercurrents of my
being.
Today, my
life experiences no longer hide behind monstrous shapes. I spend my nights in a
world at once familiar and strange, welcoming and mysterious, reassuring and
dangerous. Sleep becomes a door that opens to a world of inspiring discovery, a
world of understanding that makes poetry of the every day.
Despite the
differences in their interpretations of sleep, Collet, Venne and Ascher have
discovered common ground in their artistic process. All three work in the
figurative style, they are interested in symbolic representation and metaphor,
and they venture into hazardous territory through analogy.
Comments
Post a Comment